To contribute to JMC, you first need to sign an OCA (Oracle Contributor Agreement). See http://openjdk.java.net/contribute/ for more information.
Next sign up for the jmc-dev mailing list.
To find ideas on things to work on, you can check out OpenJDK Jira. Or you can simply suggest something on the mailing list.
Overview
Content Tools
ThemeBuilder